1
00:00:32,282 --> 00:00:33,199
Merhaba hademe.

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Golf sopası çantamı çıkar.

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,788
Tamam, elbette efendim.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
-Çabuk ol!
-Geliyorum!

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Sinir bozucu derecede yavaş.

6
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
-Neler oluyor?
-Ne oldu?

7
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Bay Kim In-su?

8
00:01:12,614 --> 00:01:14,699
Henüz gidemezsin.

9
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
Önce başhekimimize görünmelisiniz.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
Lütfen gelip beni takip edin.

11
00:02:35,947 --> 00:02:36,906
Affedersin.

12
00:02:37,949 --> 00:02:38,908
Sayın.

13
00:02:39,701 --> 00:02:42,871
Üzgünüm ama burası bir hastane.

14
00:02:43,621 --> 00:02:45,957
dolayısıyla tesiste sigara içmek yasaktır.

15
00:02:46,040 --> 00:02:48,209
Ah, anlıyorum. Üzgünüm.

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
Şey...

17
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
Efendim, sigara izmaritini alabilirim. Burada.

18
00:02:53,715 --> 00:02:55,550
Tanrım, hayır. Sorun değil.

19
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
Endişelenmeyin.

20
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
Tamam o zaman.

21
00:03:00,096 --> 00:03:02,640
Harika bir gün geçirmenizi dilerim efendim.

22
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
Elbette.

23
00:03:11,357 --> 00:03:12,275
"Sayın"?

24
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
JASEONG HEMŞİRE BAKIM MERKEZİ

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
AVUKAT OH HYUN-CHANG

26
00:03:28,541 --> 00:03:29,834
Bay Ah!

27
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
düşünüyordum
ve seninle görüşmeye karar verdim.

28
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
Geu-ru'nun amcasının bir katil olduğunu duydum.

29
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Bu doğru olamaz değil mi?

30
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
Bunu nereden duydun?

31
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
AMAN TANRIM.

32
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
Bu doğru mu?

33
00:03:45,600 --> 00:03:47,852
Aman tanrım. Buna inanamıyorum.

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
Nereden duyduğumun bir önemi yok.

35
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
Ne düşünüyordu?

36
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
Geu-ru'yu nasıl bir katile bırakabilirdi?

37
00:03:53,983 --> 00:03:56,986
Bir katil vasi olabilir mi?
Yasalara aykırı değil mi?

38
00:03:57,070 --> 00:04:00,698
Bütün bunları bilseydin,
Jeong-u amcayı neden durdurmadın?

39
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
Sen ne tür bir avukatsın?

40
00:04:02,283 --> 00:04:04,827
öyle değil mi
Müşterilerinizi korumak için mi?

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,625
Bitirdim.

42
00:04:10,708 --> 00:04:13,211
Kesin olarak Bay Cho bir katil değil.

43
00:04:13,294 --> 00:04:17,632
Bir oyunda neredeyse rakibini öldürüyordu
ama kurban ölmedi.

44
00:04:17,715 --> 00:04:19,968
Yani adam öldürme suçundan cezalandırılmadı.

45
00:04:20,510 --> 00:04:24,264
Bildiğim kadarıyla bir nedeni yok
onu Geu-ru için bir tehdit olarak görmek.

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
Bir şey mi oldu
bilmediğim şey mi?

47
00:04:27,016 --> 00:04:28,059
Hayır ama...

48
00:04:28,142 --> 00:04:32,021
Bay Cho, Geu-ru'yu tehlikeye mi attı?
ya da onu tehdit mi ettin?

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
Bok.

50
00:04:34,816 --> 00:04:37,402
Öyle olduğunu hissettim ama...

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,113
gerçekten değil.

52
00:04:40,196 --> 00:04:42,240
Herhangi bir rahatsızlığa neden oldu mu?

53
00:04:42,323 --> 00:04:43,825
yoksa Geu-ru'ya zarar mı vereceksiniz?

54
00:04:45,243 --> 00:04:48,705
Bir şekilde öyle olduğunu hissettim.

55
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
ama aslında değil.

56
00:04:49,956 --> 00:04:54,585
Move to Heaven'a herhangi bir zarar verdi mi?
uygunsuz davranışlarla mı?

57
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
Sanki her zaman vakti varmış gibi görünüyor.

58
00:04:57,422 --> 00:04:58,339
ama aslında değil.

59
00:05:01,259 --> 00:05:05,763
Na-mu, ya duymasaydın
Bay Cho'nun bir katil olduğunu mu?

60
00:05:06,973 --> 00:05:11,060
Ondan hâlâ hoşlanmıyorum.
ama ondan da korkmazdım.

61
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
Yine de bir şey var
Anlamıyorum.

62
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
Endişeli değil misin?
tüm bunları bilsen bile mi?

63
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
Hayır değilim.

64
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Nasıl olur?

65
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
Geu-ru'nun Na-mu adında güzel bir ağacı var.

66
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
İyi günler.

67
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Burada ne yapıyorsun?

68
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Bugün işimiz yok.

69
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
İşe yaramaz bir aceminin zihni böyle çalışır.

70
00:05:53,394 --> 00:05:54,270
Ne?

71
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
Benim gibi yardımsever bir personel daha iyisini bilir.
Hazırlık çalışması yapmak için buradayım.

72
00:05:57,940 --> 00:06:00,485
cihazları kontrol edin,
ve pazarlama stratejileri üzerinde çalışmak

73
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
hiçbir işimiz olmamasına rağmen.

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
Buna sahip çıkmak denir.

75
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
Bunun bizim şirketimiz için olduğunu söyleyemem.

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
ama söyleyebileceğim şey şu ki

77
00:06:08,576 --> 00:06:13,081
sadece küçük bir ucuz bahane
bütün gün Geu-ru'nun etrafında dolaşmak.

78
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
"Bütün gün boyunca" mı?

79
00:06:17,752 --> 00:06:18,628
Anne!

80
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
Bununla ne demek istiyor?

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Anlamıyorum.
Sınava çalışmıyor musun?

82
00:06:24,842 --> 00:06:26,511
Bana yalan mı söyledin?

83
00:06:26,594 --> 00:06:28,388
Aslında biliyorsun...

84
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
Ben...

85
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
Nasılsın?
Kendimi daha erken tanıtmalıydım.

86
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
Ben Geu-ru'nun amcasıyım.

87
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
Sen Na-mu'nun annesi olmalısın.

88
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
Ayrıca geç tanıtım için de özür dilerim.

89
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
Bir yanlış anlaşılma var gibi görünüyor.

90
00:06:47,907 --> 00:06:49,242
Sadece şaka yapıyordum.

91
00:06:50,159 --> 00:06:52,870
Yeni taşındığımdan beri

92
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
iyi bir iş yapmıyorum
Geu-ru ve çalışmayla.

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,669
Yani Na-mu bütün gün endişeleniyor.
ve bununla kastettiğim de buydu.

94
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
Öyle mi?

95
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
Genç olabilir ama çok zeki.

96
00:07:05,174 --> 00:07:09,178
Kimin peşinden gittiğini merak ediyordum.
Şimdi görüyorum ki o sensin.

97
00:07:09,262 --> 00:07:12,849
İnsanlar benim Na-mu'mun olduğunu söylüyor
eski bloktan bir parça, ben.

98
00:07:12,932 --> 00:07:16,561
Onu fazla rahatsız etmeyeceğim
çünkü önemli bir şey için çalışıyor.

99
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
Bunun için özür diliyorum.

100
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
Buna gerek yok.

101
00:07:22,233 --> 00:07:23,484
-Na-mu.
-Evet?

102
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
Artık ders çalışmaya gitmelisin.

103
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
Evet, doğru.

104
00:07:27,280 --> 00:07:29,532
Tamam aşkım. Şu andan itibaren

105
00:07:29,615 --> 00:07:33,536
beni rahatsız etmeyi bırak ve Geu-ru'ya iyi davran.
Artık endişelenmek istemiyorum.

106
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
Ah hayır, geç kaldım. Anne, şimdi gitmem gerekiyor.

107
00:07:42,712 --> 00:07:45,715
Dostum, hiçbir işe yaramayan şeyler bile faydalı olabilir.

108
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
Görünüşe göre o kadar da kötü değil.

109
00:07:50,178 --> 00:07:52,763
-Tamam, iyi günler.
-Elbette.

110
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
Amca!

111
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
-Amca!
-Nedir?

112
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
Bir iş için depozito aldık.
ama bir istek aldığımı hatırlamıyorum.

113
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
Anlamıyorum.

114
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Ne demek istiyorsun?

115
00:08:10,364 --> 00:08:12,533
Ah, şimdi hatırladım. Çağrıyı aldım.

116
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Üç gün önce.

117
00:08:14,118 --> 00:08:16,162
Ve ayın 1'inde gelmeyi talep etti.

118
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
Ah hayır. Bugün. Lanet olsun.

119
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
-Bugün mü?
-Evet.

120
00:08:24,003 --> 00:08:25,379
Bugün gelmek istedi.

121
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
Yapacak başka bir şeyimiz yok
yani bunu yapabiliriz, değil mi?

122
00:08:32,929 --> 00:08:36,849
Aranıza katıldığımdan beri
siparişler yağmış gibi görünüyor.

123
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
Emir değil. Bunlar istek.

124
00:08:40,311 --> 00:08:42,480
Tavuk sipariş ederken "sipariş ver" diyoruz.

125
00:08:44,941 --> 00:08:48,152
Ve babam buradayken,
şu ana göre üç kat daha fazla talebimiz vardı.

126
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Bir şeyler yanlış. Na-mu henüz burada değil.

127
00:08:56,202 --> 00:08:58,871
Gelmesini istemeliyiz.
Yoksa yine kızacak.

128
00:08:59,580 --> 00:09:00,915
Gerek yok.

129
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Na-mu izinli olacak
Bir süreliğine Move to Heaven'dan.

130
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Kişisel bir nedenden dolayı.

131
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Aramanız bağlanamıyor--

132
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Önce oraya gidelim.

133
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Merhaba.

134
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Biz Move to Heaven'danız.

135
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Evde kimse yok mu?

136
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
Bok.

137
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
Hemen polisi arayın.

138
00:11:44,662 --> 00:11:46,706
BU DÜNYAYI BİRLİKTE BIRAKIYORUZ

139
00:11:46,789 --> 00:11:49,875
OLANLARDAN ÖZÜR DİLERİZ
BİZDEN SONRA TEMİZLEMEYE KİM GELDİ

140
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
Merhaba Geu-ru.

141
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
-Merhaba.
-Evet merhaba.

142
00:12:23,325 --> 00:12:26,203
-Şok edici olmalı.
-Beni hazırlıksız yakaladı.

143
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Bu arada, ne oldu?

144
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
Bu isteği ne zaman aldığını söylemiştin?

145
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
Üç gün önce bir adam aradı.

146
00:12:34,336 --> 00:12:37,715
-adının olduğunu söyleyerek--
-Bay. Kim In-su.

147
00:12:38,215 --> 00:12:41,469
-Bay Kim In-su olduğundan emin misiniz?
-Evet.

148
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Neden?

149
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
Ölenlerden birinin adı belli oldu
Kim In-su, kocası.

150
00:12:46,766 --> 00:12:51,979
Bu, kendisinin talep ettiği anlamına gelir
hayattayken.

151
00:12:52,813 --> 00:12:53,731
Ne?

152
00:12:54,315 --> 00:12:56,984
Tamamen ayrılmaya karar verdi
o seni aramadan önce.

153
00:12:58,944 --> 00:13:02,072
Bu bir sosyal hizmet görevlisi
koğuş ofisinden.

154
00:13:02,156 --> 00:13:06,035
Nasılsınız?
Ben Son U-rim, sosyal hizmet uzmanıyım.

155
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
Bu ikisinden ben sorumluydum.

156
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
Bayan Lee Mi-seon uzun süredir hastaydı
bir huzurevinde,

157
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
ve Bay Kim In-su bir kapıcıydı
bir apartman kompleksinde.

158
00:13:18,422 --> 00:13:22,968
Haberi duyduktan sonra öğrendim
bir ay önce kovulduğunu söyledi.

159
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Bence bu bir tetikleyiciydi
bu kararı vermek için.

160
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
Bok.

161
00:13:29,934 --> 00:13:30,935
Bir sorun mu var?

162
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
Karar? Ne yapma kararı?

163
00:13:35,356 --> 00:13:39,485
Hasta karısını hastaneden dışarı sürüklemek için
ve kendisini ve kendisini uyuşturup öldüresiye mi?

164
00:13:40,152 --> 00:13:43,864
Kendini öldürmek isteseydin,
bunu yalnız başına yap. Ne düşünüyordu?

165
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
O bunu hak etmedi!

166
00:13:46,283 --> 00:13:50,871
Yaşlılar için kolay mı sanıyorsun?
bu yaşta hayatlarına son vermeye karar vermek mi?

167
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Bunda kolay olmayan ne var?

168
00:13:52,706 --> 00:13:56,877
Başka birinin hayatına çağrı yapmak
ve buna sorumluluk mu diyorsunuz?

169
00:13:56,961 --> 00:13:58,295
Bu bir cinayetle aynı şey.

170
00:13:59,004 --> 00:14:01,966
Çifte intihar mı? Nasıl biliyoruz?
bunu kabul ettiğini mi?

171
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
Sigaran var mı?

172
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
Onu minibüste bıraktım.

173
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Sigara içmeye gidiyorum.

174
00:14:19,024 --> 00:14:22,987
Kimsenin numarası elimizde yok
eşyalarını kimler alabilir?

175
00:14:23,070 --> 00:14:23,988
Herhangi birini tanıyor musun?

176
00:14:26,323 --> 00:14:28,367
Aile üyeleri yok.

177
00:14:30,828 --> 00:14:34,999
Korkarım kimse yok gibi görünüyor
eşyalarını kim alabilir?

178
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Yine de onları organize edeceğiz.

179
00:14:44,091 --> 00:14:47,678
Sessiz bir haraç ya da herhangi bir şey ödemeyin
onun gibi bir adama.

180
00:14:48,512 --> 00:14:51,849
Elinizden gelenin en iyisini yapmayın.
Sadece yala ve bir söz ver.

181
00:14:52,391 --> 00:14:56,812
Onun gibi bir zavallı cennete gitmez.
bu yüzden onun için dua bile etme.

182
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
Dikkatsizce söylememem söylendi
onların hikayelerini bilmediğin zaman.

183
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
Tamam aşkım.

184
00:15:03,986 --> 00:15:06,113
Sanırım bunu harika baban söyledi.

185
00:15:06,655 --> 00:15:11,035
Neyse temizlemeyeceğim
orada bir toz zerresi var. Anlamak?

186
00:15:11,827 --> 00:15:13,454
Tamam o zaman.

187
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
bugünün maaşı kesilecek
aylık maaşınızdan.

188
00:15:16,874 --> 00:15:19,168
Hey, bu kadar acele etme...

189
00:15:20,002 --> 00:15:23,422
-Sorun olmazsa sana yardım etmek isterim.
-Elbette.

190
00:15:31,263 --> 00:15:32,514
Tanrım, kahretsin.

191
00:15:54,536 --> 00:15:57,206
Bay Kim In-su ve Bayan Lee Mi-seon,

192
00:15:58,040 --> 00:16:01,210
31 Mayıs 2020'de vefat ettiniz.

193
00:16:02,419 --> 00:16:05,965
Ben Han Geu-ru, travma temizleyicisiyim

194
00:16:06,590 --> 00:16:08,592
Cennete Taşı'dan.

195
00:16:10,177 --> 00:16:14,181
Şimdi sana yardım etmeye başlayacağım
son hamlenle,

196
00:16:14,264 --> 00:16:16,058
Bay Kim In-su ve Bayan Lee Mi-seon.

197
00:17:55,991 --> 00:17:59,286
KIM IN-SU'YA TEŞEKKÜRLER

198
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
LATE KIM IN-SU andamp; LEE MI-SEON
Huzur içinde yat

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,696
Ah?

200
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
Ama sen dedin ki...

201
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
Bitirmemiz gerekiyor
Kamyoncu buraya gelmeden önce.

202
00:18:41,245 --> 00:18:43,163
Fikrimi değiştirdiğimden değil.

203
00:18:43,247 --> 00:18:46,875
Sadece istemedim
ondan bir kulak almak için.

204
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
-Anlamak?
-Anladım.

205
00:18:48,877 --> 00:18:51,046
Yine de, yalnızca
Bugünkü maaşın %33'ü.

206
00:18:52,464 --> 00:18:54,591
Vay, şimdi görebiliyorum

207
00:18:54,675 --> 00:18:58,303
o kadar kalpsizsin ki,
soğukkanlı, paragöz patron.

208
00:18:59,263 --> 00:19:02,099
benim bir kalbim var
ve herkes gibi sıcak kanlı.

209
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Kan grubum A.

210
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Ve penny-pincher'a gelince…

211
00:19:07,688 --> 00:19:09,189
Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.

212
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Unut gitsin.

213
00:19:11,817 --> 00:19:13,986
Yani işimiz bitti
bunları çıkarırken değil mi?

214
00:19:24,163 --> 00:19:25,497
Dostum, bu boğucu.

215
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Hey, hadi pencereyi açalım.

216
00:19:27,916 --> 00:19:31,170
Burası çatı katı,
böylece kimse bizi bir apartman dairesindeymiş gibi göremez.

217
00:19:31,753 --> 00:19:35,591
Pencereyi açabiliriz, değil mi?
Kahretsin, burası havasız.

218
00:19:40,679 --> 00:19:41,597
Bu da ne?

219
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
Bir kapı mı?

220
00:19:51,523 --> 00:19:53,442
Geu-ru. Han Geu-ru.

221
00:19:54,693 --> 00:19:55,777
Bunu görmen lazım.

222
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Aman tanrım!

223
00:20:13,587 --> 00:20:14,880
Bütün bunlar nedir?

224
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Vay.

225
00:20:48,664 --> 00:20:51,583
Bu sana yapılmış bir şey gibi mi görünüyor?

226
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
İyi karısını öldüren kötü bir adam tarafından mı?

227
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
Daha az umurumda olamazdı.

228
00:21:00,425 --> 00:21:02,427
İkimiz de aynı şeye bakıyoruz

229
00:21:03,136 --> 00:21:05,722
ama insan aşkı görür
diğeri ise nefret görüyor.

230
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
Bahse girmek ister misin?

231
00:21:08,392 --> 00:21:13,146
En azından bu, inandığım dünyayı gösteriyor,
ve bunu görmeni sağlayacağım.

232
00:21:14,481 --> 00:21:15,357
Merhaba?

233
00:21:17,401 --> 00:21:18,568
Neyi gördün?

234
00:21:22,322 --> 00:21:24,950
Tanrım, sonsuza kadar sürecek
Bunları temizlemek için.

235
00:21:25,033 --> 00:21:28,161
İyi görünüyorlar.
Belki onları alıp satabiliriz?

236
00:21:30,247 --> 00:21:31,164
Hayır, yapamayız.

237
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Onları iade etmeliyiz.

238
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
Nasıl? Nereden olduklarını bilmiyoruz.

239
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
Blok 105'e gitmeliyiz.

240
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Blok 105 mi?

241
00:21:40,424 --> 00:21:42,384
Dışarıda çok fazla Blok 105 var.

242
00:21:43,218 --> 00:21:45,846
Gülünç olmayın.
Bunları temizleyip gidelim.

243
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Tanrım, o kadar çok var ki.

244
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
BLOK 105, WOOOHYEONG DAİRE

245
00:22:01,028 --> 00:22:01,903
Tam orada.

246
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
105. Blok'a gitmeliyiz
Woohyeong Apartmanı'nın.

247
00:22:12,497 --> 00:22:16,168
Hey, gerçekten onları alacak mısın?
oradaki daireye mi?

248
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Sensiz gidiyorum.

249
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
İçtenlikle söyledim!

250
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
Burası Jaseong Hemşirelik Bakım Merkezi mi?

251
00:22:27,929 --> 00:22:29,556
Seni daha önce aramıştım...

252
00:22:29,639 --> 00:22:31,224
Evet, şimdi oraya gidiyorum.

253
00:22:31,933 --> 00:22:32,809
Tamam aşkım.

254
00:22:32,893 --> 00:22:33,977
Selam.

255
00:22:37,064 --> 00:22:38,231
İçeri girin.

256
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Pardon?

257
00:22:42,319 --> 00:22:43,236
Ya da değil.

258
00:22:47,407 --> 00:22:49,409
WOOHYEONG

259
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
Kim o?

260
00:22:55,123 --> 00:22:57,125
Bitkini iade etmeye geldim.

261
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
Ne?

262
00:22:59,961 --> 00:23:02,130
Attığımız bitki bu.

263
00:23:03,298 --> 00:23:04,966
-Ne zahmet.
-Teşekkür ederim.

264
00:23:09,763 --> 00:23:12,432
31 Mayıs 2020'de vefat etti.

265
00:23:13,558 --> 00:23:15,769
Neden onu geri getirdin?
ölü adamdan mı?

266
00:23:16,853 --> 00:23:18,230
Kötü şans getirir.

267
00:23:20,565 --> 00:23:22,275
Bitkini iade etmeye geldim.

268
00:23:23,026 --> 00:23:24,111
Hayır, teşekkür ederim.

269
00:23:28,281 --> 00:23:32,911
Bay Kim In-su vefat etti
31 Mayıs 2020'de.

270
00:23:36,665 --> 00:23:37,707
Bay Kim...

271
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
Bay Kim öldü mü? Emin misin?

272
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Evet.

273
00:23:44,464 --> 00:23:45,882
Zavallı Bay Kim.

274
00:24:04,192 --> 00:24:06,570
Bay Kim, lütfen dışarı çıkar mısınız?

275
00:24:09,114 --> 00:24:09,990
Tamam aşkım.

276
00:24:11,366 --> 00:24:12,200
Nedir?

277
00:24:13,535 --> 00:24:15,871
Ta-da!
Ofisiniz için bir klimadır.

278
00:24:16,455 --> 00:24:17,664
Aman Tanrım, Min-ji.

279
00:24:18,498 --> 00:24:20,709
Anlamıyorum.

280
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
Parayı arkadaşlarımla topladım.

281
00:24:22,794 --> 00:24:27,799
Hala kısaydım ama ailem
Doğum günüm için önceden harçlık verdi.

282
00:24:28,425 --> 00:24:30,510
Hoşuna gitti mi? Ofisiniz havalı olacak.

283
00:24:31,052 --> 00:24:35,015
Bunu gerçekten benim için mi aldın?
Ofisim için mi?

284
00:24:36,224 --> 00:24:37,184
Bir saniye bekle.

285
00:24:37,767 --> 00:24:40,687
Merhaba evlat. Bunu yapabileceğini kim söyledi?

286
00:24:41,480 --> 00:24:42,314
Üzgünüm?

287
00:24:42,939 --> 00:24:45,317
Bunu kendi paramla aldım efendim.

288
00:24:46,526 --> 00:24:48,737
Klima kendi kendine çalışmaz.

289
00:24:48,820 --> 00:24:51,573
Elektriğin parasını kim ödeyecek?

290
00:24:51,656 --> 00:24:52,616
Sen?

291
00:24:54,159 --> 00:24:55,452
Çok pahalıya mal olmayacak.

292
00:24:55,535 --> 00:24:58,038
Çok pahalıya mal olmayacağını nereden biliyorsun?

293
00:24:59,289 --> 00:25:01,666
Efendim, lütfen sakin olun.

294
00:25:02,292 --> 00:25:04,920
Bir süreliğine sadece sıcak günlerde kullanacağım.

295
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Sana nasıl güvenebilirim?

296
00:25:07,255 --> 00:25:10,634
İnsanlar rahatlık ve lüks arama eğilimindedir
eğer bunu karşılayabilirlerse.

297
00:25:10,717 --> 00:25:12,552
Peki senin derdin ne gerçekten?

298
00:25:13,094 --> 00:25:14,262
Eğer hava çok sıcaksa

299
00:25:14,346 --> 00:25:19,267
kendi paranla al ve kullan
ve giderken onu da yanında götür.

300
00:25:20,018 --> 00:25:24,731
Size klima ünitesini almamızı bekliyorsunuz
ve elektriğin parasını da ödeyecek misin?

301
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
Dilenci falan mısın?

302
00:25:28,360 --> 00:25:31,947
Çizgiyi biraz aşıyorsunuz efendim.

303
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Çizgiye yakın değilim!

304
00:25:34,699 --> 00:25:39,287
Her konuda yardım almayı beklerken,
sonunda olduğun yerde hademe oluyorsun.

305
00:25:39,371 --> 00:25:42,457
Utanmalısın
ve bu küçük kızın yardımını geri çevir.

306
00:25:43,750 --> 00:25:46,253
Tamam, anlıyorum.

307
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
Klimayı kullanmayacağım.

308
00:25:49,172 --> 00:25:50,423
Bay Kim!

309
00:25:51,007 --> 00:25:53,426
Bunun yerine fanları kullanın.
İki hayran yeterince iyi olacaktır.

310
00:25:58,974 --> 00:25:59,849
Sorun değil.

311
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Hareketinizi hâlâ takdir ediyorum.

312
00:26:02,060 --> 00:26:03,603
Tamam aşkım? Teşekkür ederim.

313
00:26:05,647 --> 00:26:06,523
Evet.

314
00:26:23,206 --> 00:26:24,040
Ne?

315
00:26:24,791 --> 00:26:26,459
-Burayı biliyor musun?
-Üzgünüm?

316
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
GPS'i kullanma zahmetine girmedin.

317
00:26:29,462 --> 00:26:30,297
Ah, bu.

318
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
Çıkmıyor musun?

319
00:26:36,094 --> 00:26:37,137
Devam etmek.

320
00:26:38,930 --> 00:26:41,850
-Artık buradasın, olduğun yerde kal.
-Ne için?

321
00:26:41,933 --> 00:26:45,520
Beklemeniz ve duymanız gerekiyor
Bay Kim In-su'nun gerçeği.

322
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
Tamam, diyelim ki onu yanlış anladım.

323
00:26:49,357 --> 00:26:51,735
Ne yapmamı istersin?

324
00:26:51,818 --> 00:26:53,278
Üzgünüm mü dedin?

325
00:26:53,361 --> 00:26:54,738
Elbette yapmalısın.

326
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Bana değil, Bay Kim'e.

327
00:26:59,492 --> 00:27:02,537
duydun mu
ölen kişiye hakaret?

328
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
Şimdi ne olacak?

329
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
Hiçbir yere gitme, tamam mı?

330
00:27:17,177 --> 00:27:18,136
Onun nesi var?

331
00:27:42,160 --> 00:27:43,203
Sang-gu.

332
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
Dışarı çıktığını duydum.

333
00:27:53,505 --> 00:27:54,339
Üzgünüm.

334
00:27:56,508 --> 00:27:58,968
Nasılsın?

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,972
Sen söyle bana.

336
00:28:06,559 --> 00:28:11,773
Sayende Su-cheol'u hayatta tutabiliriz
çoktan ölmüş olması gerekirken.

337
00:28:12,524 --> 00:28:16,319
Teşekkür etmeliyim,
ama bunu söylemeye cesaret edemiyorum.

338
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
Üzgünüm.

339
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
Burada kalırsan anlarsın

340
00:28:25,537 --> 00:28:26,663
nasıl bir şey

341
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
yaşayan bir ölümün içinde olmak.

342
00:28:38,925 --> 00:28:40,093
Ne oldu?

343
00:28:41,511 --> 00:28:42,512
O ölmedi.

344
00:28:43,680 --> 00:28:45,140
ama o da hayatta değil.

345
00:28:46,182 --> 00:28:48,768
Beyni çok hasar görmüş.
Muhtemelen uyanmayacak.

346
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
Eğer ölmemişse,
nefes aldığı ve kalbinin attığı anlamına gelir.

347
00:28:56,192 --> 00:28:58,319
-Bilinç olmadan.
-Seni kahrolası kaltak.

348
00:29:00,989 --> 00:29:02,407
Hepsi senin hatan.

349
00:29:02,490 --> 00:29:05,034
He was laughing
ve düne kadar benimle konuştun.

350
00:29:05,118 --> 00:29:09,122
Eğer bizi bu şekilde ayarlamasaydın...
Lanet olsun.

351
00:29:10,331 --> 00:29:13,460
Beni suçlama. Bu nasıl benim hatam olabilir?

352
00:29:14,961 --> 00:29:18,590
Sana onu öldürmeni değil, dövüşmeni söyledim.

353
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Eğer Su-cheol ölürse,

354
00:29:27,849 --> 00:29:29,934
Senin de kolayca ölmene izin vermeyeceğim.

355
00:29:30,018 --> 00:29:32,145
Üstesinden gelebileceğinden emin misin?

356
00:29:32,228 --> 00:29:34,063
Ne olursa olsun onu geri getir.

357
00:30:02,801 --> 00:30:04,552
Aldıkları uyku hapları

358
00:30:05,428 --> 00:30:07,138
Bayan Lee'nin burada aldıkları.

359
00:30:09,682 --> 00:30:12,060
Muhtemelen onları uzun süre saklamıştır.

360
00:30:14,938 --> 00:30:18,942
Her zaman dileğinin ölmek olduğunu söylerdi
kocası ölmeden bir gün önce.

361
00:30:21,820 --> 00:30:23,404
Bay Kim'e gelince,

362
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
ölümcül pankreas kanseri hastasıydı.

363
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
Tanrım.

364
00:30:38,253 --> 00:30:39,170
Bay Kim In-su?

365
00:30:39,963 --> 00:30:43,633
Henüz gidemezsin.
Önce başhekimimize görünmelisiniz.

366
00:30:44,259 --> 00:30:45,134
Gel beni takip et.

367
00:31:01,317 --> 00:31:06,322
İşten Çıkarılma Bildirimi

368
00:32:03,838 --> 00:32:05,548
Seni bu saatte buraya getiren şey nedir?

369
00:32:06,966 --> 00:32:08,176
Hiç bir şey.

370
00:32:10,219 --> 00:32:12,013
Sadece seni görmek için.

371
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
Her şey yolunda mı?

372
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Elbette. Ayrıca iyi haberlerim var.

373
00:32:23,650 --> 00:32:27,070
Dileğinizi yerine getirmeye geldim.

374
00:32:29,822 --> 00:32:30,823
Peki, şimdi…

375
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
hadi eve gidelim.

376
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
Gerçekten mi?

377
00:33:14,158 --> 00:33:15,076
İyilik.

378
00:33:16,452 --> 00:33:17,912
Bunun için zamanım yok.

379
00:33:19,831 --> 00:33:22,458
hazırlanmalıyım
cenaze için portreleri.

380
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
Beklemek.

381
00:33:30,842 --> 00:33:34,595
-Daha önce ölenler bunlar mı?
-Evet.

382
00:33:35,763 --> 00:33:36,639
Neden sordun?

383
00:33:37,890 --> 00:33:39,892
Kusura bakmayın efendim.

384
00:33:40,977 --> 00:33:42,395
Have a great day, sir.

385
00:33:47,608 --> 00:33:48,526
Yapalım mı?

386
00:33:57,952 --> 00:34:00,371
Onlara ne olacak?

387
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
Yani cenazeleri falan.

388
00:34:03,374 --> 00:34:08,087
Aileleri olmadığı için
gözetimsiz ölümler olarak sınıflandırılırlar.

389
00:34:09,213 --> 00:34:13,009
Şans eseri şehir cenaze törenleri sunuyor
ailesi olmayanlar için

390
00:34:13,092 --> 00:34:15,428
bu yüzden onlara küçük bir tane vereceğiz.

391
00:34:17,680 --> 00:34:18,598
Bunu duymak güzel.

392
00:34:24,854 --> 00:34:27,148
LATE KIM IN-SU andamp; LEE MI-SEON
Huzur içinde yat

393
00:34:29,108 --> 00:34:31,194
Geu-ru, bu sefer pes etmelisin.

394
00:34:31,277 --> 00:34:34,614
kimse yok
bu kutuyu teslim edebilirsiniz.

395
00:34:36,115 --> 00:34:38,868
nasıl anlaştın
daha önce böyle bir durumla karşılaştınız mı?

396
00:34:38,951 --> 00:34:41,788
Jeong-u Amca'yı duydum
ayrı ayrı yaktı.

397
00:34:41,871 --> 00:34:43,706
O zaman bu sefer böyle yapacağız.

398
00:34:44,207 --> 00:34:45,124
Han Geu-ru.

399
00:34:45,792 --> 00:34:46,959
Devam etme zamanı geldi.

400
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
-Afiyet olsun.
-HAYIR!

401
00:34:49,837 --> 00:34:51,005
Henüz değil!

402
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
Hadi.

403
00:34:54,050 --> 00:34:56,010
Gerçekten nasıl evet diyeceğini bilmiyorsun.

404
00:34:56,094 --> 00:34:58,346
Bıraksan iyi olur. Hadi.

405
00:34:58,429 --> 00:35:00,681
Keşke onlara yakın birileri olsaydı.

406
00:35:01,265 --> 00:35:05,853
Keşke onları tanıyan birini bulabilsem
ve cenazelerini ziyaret eder.

407
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
That would be wonderful,

408
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
ama aynı zamanda kimsenin olmadığını da duydunuz.

409
00:35:10,525 --> 00:35:13,027
Aranacak bir numara bile yok.
Ne yapabiliriz?

410
00:35:16,697 --> 00:35:18,157
Geu-ru, buraya geri dön!

411
00:35:18,825 --> 00:35:20,034
Sang-gu Amca!

412
00:35:22,829 --> 00:35:24,038
Pekala Geu-ru.

413
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
Onları cenazeden sonra bulacağız, tamam mı?

414
00:35:26,207 --> 00:35:29,335
Cenazeye hazırlanmalısın.
Gidiyorsun, değil mi?

415
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
Dediğin gibi,
kimse gelmezse yalnız kalacaklar.

416
00:35:32,463 --> 00:35:34,173
Yani sen de geç kalmamalısın.

417
00:35:35,299 --> 00:35:36,217
Tamam aşkım?

418
00:35:37,093 --> 00:35:40,429
JISAN CENAZE SALONU

419
00:36:12,545 --> 00:36:14,589
RAHMETLİ KIM IN-SU, RAHMETLİ LEE MI-SEON

420
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
Bunlar çiçekler
Bay Kim, Bayan Lee'nin bakımıyla ilgilendi.

421
00:36:26,309 --> 00:36:29,061
ASTER: DEĞERLİ ANILAR
GLOBE AMARANTH: DEĞİŞMEYEN AŞK

422
00:36:29,145 --> 00:36:31,939
ROYAL AZALEA: AŞK MUTLULUĞU
SÜMLE: MÜTEVAZİ AŞK

423
00:36:32,982 --> 00:36:33,941
Aster.

424
00:36:34,567 --> 00:36:35,651
Değerli anılar.

425
00:36:37,153 --> 00:36:38,237
Barış zambağı.

426
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
Düşünceli aşk.

427
00:36:42,408 --> 00:36:43,576
Dracaena.

428
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
Bir sözü tutmak.

429
00:36:46,495 --> 00:36:47,622
Cüce şemsiye ağacı.

430
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Şans ve sevgi.

431
00:36:50,833 --> 00:36:51,709
Zambak.

432
00:36:52,501 --> 00:36:53,794
Saf aşk.

433
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
Küre amarantı.

434
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
Değişmeyen aşk.

435
00:37:00,092 --> 00:37:01,052
İris.

436
00:37:01,928 --> 00:37:02,970
Neşeli bir haber.

437
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
Kamelya.

438
00:37:06,807 --> 00:37:08,100
Seni seviyorum.

439
00:37:10,811 --> 00:37:14,148
Kamelya "seni seviyorum" anlamına gelir.
çiçek dilinde.

440
00:37:14,982 --> 00:37:16,734
Bay Kim bana bunu öğretti.

441
00:37:16,817 --> 00:37:17,735
Min-ji!

442
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
Bay Kim, Min-ji burada.

443
00:37:45,972 --> 00:37:50,184
Vay canına, merhumun kim olduğunu bilmiyorum.
ama aile oldukça varlıklı olmalı.

444
00:37:50,268 --> 00:37:53,145
Bu yöneticinin annesi
Jaehwa inşaatında.

445
00:37:53,229 --> 00:37:54,605
-Gerçekten mi?
-Şu VIP salonu.

446
00:37:56,190 --> 00:37:57,066
Anlıyorum.

447
00:38:14,083 --> 00:38:16,877
JAEHWA İNŞAAT İŞÇİ SENDİKASI
Huzur içinde yat

448
00:38:23,884 --> 00:38:29,098
Bu bir hırsız! Bir hırsız var!

449
00:38:29,181 --> 00:38:30,433
-Seni aptal!
-Hırsız!

450
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
Film çekmek.

451
00:38:34,103 --> 00:38:34,937
Tanrım.

452
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
Birinin eşyasını almak
onların rızası olmadan hırsızlıktır.

453
00:38:37,815 --> 00:38:39,150
Bu bir suçtur.

454
00:38:39,650 --> 00:38:42,445
Onu çalmıyorum.
Sadece geçici olarak ödünç alıyorum.

455
00:38:42,528 --> 00:38:44,780
Yarın sabah iade edecektim.

456
00:38:44,864 --> 00:38:46,073
Yine de yanlış.

457
00:38:47,450 --> 00:38:49,618
Etrafınıza bir bakın.

458
00:38:49,702 --> 00:38:52,163
Hiçbir şeyimiz yok

459
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
ama çok fazla var
hepsini bir araya getirmek için.

460
00:38:55,583 --> 00:38:58,461
Biri eksik olsa bile kimse fark etmeyecek.

461
00:38:58,544 --> 00:39:01,380
Muhtemelen yapacaklar
sonunda onları çöpe at, biliyorsun.

462
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Gerçekten bir çelenke ihtiyacımız var mı?

463
00:39:06,218 --> 00:39:09,055
Ona sahip olmamız gerektiğini söyleyemem.

464
00:39:10,556 --> 00:39:13,476
ama eğer elimizde olmazsa üzücü olur.

465
00:39:14,185 --> 00:39:15,311
Neden üzücü olsun ki?

466
00:39:15,394 --> 00:39:17,188
Bir düşün.

467
00:39:17,271 --> 00:39:21,484
Sanki bir kart diyor ki
dileyen biri var

468
00:39:21,567 --> 00:39:23,944
ölen kişi güvenli bir şekilde cennete ulaşacaktır.

469
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
-Yine de birinin eşyalarını alıyor--
-Tamam.

470
00:39:28,407 --> 00:39:30,409
Almayacağım. Şimdi mutlu musun?

471
00:39:32,453 --> 00:39:36,832
Dostum, kimse fark etmez
bir tane alsam bile.

472
00:39:36,916 --> 00:39:38,918
Fazla esnek davranmıyorsun.

473
00:39:40,419 --> 00:39:42,797
Huzur içinde yat, JAEHWA

474
00:39:42,880 --> 00:39:44,423
JAEHWA İNŞAAT

475
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
JAEHWA VAKFI

476
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
1998, JAEHWA
ÜST DÜZEY MÜDÜR KIM IN-SU

477
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
1989, JAEHWA İNŞAAT
YÖNETİCİ KIM IN-SU

478
00:40:01,023 --> 00:40:03,401
1981, JAEHWA İNŞAAT
KIM IN-SU

479
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
-Onları buldum.
-Neyi buldun şimdi?

480
00:40:12,159 --> 00:40:14,870
Bay Kim'i tanıyanlar
ve cenazesine gelebilir.

481
00:40:14,954 --> 00:40:15,871
Buradalar.

482
00:40:20,876 --> 00:40:22,336
Geu-ru!

483
00:40:22,420 --> 00:40:25,548
1981'den itibaren Müdür Yardımcısı Kim In-su.
Şu anda Salon Beş'te.

484
00:40:28,467 --> 00:40:30,719
-Onu tanıyor musun?
-Tabii ki yapmıyorum.

485
00:40:30,803 --> 00:40:32,513
Bu kartvizit arkaik görünüyor.

486
00:40:32,596 --> 00:40:34,348
Şirketin logosu çok yapışkandı.

487
00:40:34,432 --> 00:40:38,102
1981'de doğmadın bile, değil mi?

488
00:40:38,185 --> 00:40:41,272
-Kıdemli Yönetici--
-Bunu burada yapamazsın. Lütfen gidin.

489
00:40:43,190 --> 00:40:44,525
Üzgünüm.

490
00:40:44,608 --> 00:40:46,819
-Bunu burada yapamazsın. Durdur şunu.
-Beklemek.

491
00:40:56,120 --> 00:40:57,288
Kim olduğunu söyledin?

492
00:40:57,371 --> 00:41:00,749
1998'den itibaren Kıdemli Yönetici Kim In-su.
Şu anda Salon Beş'te.

493
00:41:03,544 --> 00:41:06,172
Kıdemli Müdür Kim In-su mu dedin?

494
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
Evet efendim.

495
00:41:44,376 --> 00:41:46,295
Peki,

496
00:41:46,378 --> 00:41:50,049
ben hala iken
çalışma düzeyinde bir ortak,

497
00:41:52,676 --> 00:41:56,388
Kıdemli Müdür Kim her zaman oradaydı.

498
00:42:07,483 --> 00:42:09,235
söz veriyorum

499
00:42:09,318 --> 00:42:10,778
KIM IN-SU
JAEHWA İNŞAAT

500
00:42:10,861 --> 00:42:14,490
Bu isim kartını uzun süre saklayacağım.

501
00:42:17,910 --> 00:42:19,203
Tekrar görüşürüz.

502
00:42:32,258 --> 00:42:36,011
Ne kadar güzel

503
00:42:37,429 --> 00:42:40,724
Birine arkadan bakmak

504
00:42:40,808 --> 00:42:43,310
Kim güvenle bilir
onların ayrılma zamanı geldi

505
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
Dayandığım aşkım

506
00:42:47,439 --> 00:42:51,986
Baharda bir tutku mevsimi düşüyor

507
00:42:54,071 --> 00:42:56,323
Her yere çiçekler düşüyor

508
00:42:57,533 --> 00:43:00,452
etrafım sarılmış
veda bereketiyle

509
00:43:02,955 --> 00:43:05,124
Ve şimdi ayrılma zamanı

510
00:43:06,709 --> 00:43:08,752
Coşkulu bir ormana doğru

511
00:43:11,005 --> 00:43:15,884
Ve sonbahara
ağaçlar meyve vermeye başladığında

512
00:43:16,594 --> 00:43:18,512
gençliğim

513
00:43:20,306 --> 00:43:22,725
Bir çiçek gibi ölür

514
00:43:43,704 --> 00:43:45,581
Zor bir hayat yaşadın.

515
00:43:48,417 --> 00:43:49,752
Lütfen huzur içinde yatın,

516
00:43:51,754 --> 00:43:53,047
Bay Kim ve Bayan Lee.

517
00:43:56,508 --> 00:43:58,218
Sen bunu hak ediyorsun.

518
00:44:22,451 --> 00:44:23,494
Beklemek!

519
00:44:27,081 --> 00:44:27,956
Teşekkür ederim.

520
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Üzgünüm?

521
00:44:29,750 --> 00:44:32,836
Hiçbir zaman bugünkü kadar gurur duymadım
cenaze töreni yapılırken

522
00:44:32,920 --> 00:44:34,213
ailesi olmayanlar için

523
00:44:34,797 --> 00:44:36,340
Hepsi Move to Heaven'a teşekkürler.

524
00:44:49,228 --> 00:44:50,729
Tamam aşkım.

525
00:44:52,231 --> 00:44:53,107
İyi iş.

526
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
İyilik.

527
00:45:06,370 --> 00:45:07,329
Onlar pembe.

528
00:45:08,706 --> 00:45:09,581
Ne?

529
00:45:10,457 --> 00:45:12,334
Amca, kulakların pembeleşiyor.

530
00:45:14,002 --> 00:45:15,879
Sen neden bahsediyorsun evlat?

531
00:45:16,755 --> 00:45:17,673
Tanrım.

532
00:45:17,756 --> 00:45:20,467
Bu durum, kılcal damarlarınız
aniden genişlemek

533
00:45:20,551 --> 00:45:22,845
çünkü kalbin daha hızlı atmaya başlar.

534
00:45:24,388 --> 00:45:27,057
O küçük... Hey! Öyle bir şey değil!

535
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
Çelenk teslimatı.

536
00:45:38,360 --> 00:45:39,403
Çelenk mi?

537
00:45:40,362 --> 00:45:43,699
Yanılmış olmalısın.
Onu buraya gönderecek kimse yok.

538
00:45:43,782 --> 00:45:45,117
Doğru adresi buldum.

539
00:45:59,673 --> 00:46:02,050
CENNETE GEÇ, HUZUR içinde yat

540
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Çelenke ihtiyacımız olmadığını söylemedin mi?

541
00:46:04,803 --> 00:46:06,346
Dediğin gibi,

542
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
herhangi bir kart alamamak üzücü olurdu

543
00:46:09,516 --> 00:46:12,853
isteyen birinden
cennete sağ salim varacaklardı.

544
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
Pek çok insan var

545
00:46:16,565 --> 00:46:20,986
Bay Kim In-su'yu kim diliyor?
ve Bayan Lee Mi-seon cennete başarıyla ulaştı.

546
00:46:21,904 --> 00:46:23,739
Bu yüzden bizim adımıza bir kart gönderdim.

547
00:46:34,124 --> 00:46:37,753
-Bu ne?
-Bay Kim'in sahip olduğu bitkilerden biri.

548
00:46:37,836 --> 00:46:39,463
Peki benimle ne ilgisi var?

549
00:46:39,546 --> 00:46:42,758
Bayan Son U-rim, sosyal hizmet görevlisi,
sana vermemi istedi.

550
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Şu andan itibaren buna dikkat etmelisin.

551
00:46:45,302 --> 00:46:47,179
Herhangi bir şeyle ilgilenmekten nefret ediyorum.

552
00:46:47,262 --> 00:46:49,765
Seninle uğraşmak zaten çok fazla.

553
00:46:49,848 --> 00:46:51,475
Buna yıldız çiçeği denir.

554
00:46:52,768 --> 00:46:54,478
"Kalbin hakkında bilgi sahibi olduğum için mutluyum."

555
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
-Ne?
-Dahliaların anlamı budur.

556
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
"Kalbin hakkında bilgi sahibi olduğum için mutluyum."

557
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
Ben...

558
00:47:56,790 --> 00:47:57,833
Doğru.

559
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
Film çekmek.

560
00:48:06,675 --> 00:48:08,343
SU-JIN

561
00:48:10,012 --> 00:48:11,847
Evet, Su-jin.

562
00:48:12,806 --> 00:48:14,099
Su-cheol...

563
00:48:14,850 --> 00:48:16,226
durumu kritik!

564
00:48:18,604 --> 00:48:20,606
Tamam, hemen orada olacağım.

565
00:48:24,443 --> 00:48:30,824
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

566
00:52:39,197 --> 00:52:43,326
Altyazı çevirisi: Jean S. Kim